翻译对比分析,翻译对比分析报告怎么写

本文目录一览：

• 1、翻译对比分析好写还是不好写
• 2、李白《静夜思》的几种英译文对比分析

翻译对比分析好写还是不好写

1、城市形象宣传片的翻译对比分析是指对不同版本的城市形象宣传片进行翻译后进行对比分析。这种分析可以帮助我们了解不同版本的城市形象宣传片在翻译方面的差异，从而为城市形象宣传片的翻译提供参考。

2、角度的话个人觉得可以有“对文化因素的翻译比较”和“同化异化”方面的。这类我看到的貌似经典文章会好比，新的本来译本就少，书不有名的译者水平也不见得太高。

3、第一分析原文，第二，分析译者的意图，第三：对比原作与译文，第四，评论译文。细说就是分析下原文写得怎么样啊，有哪些修辞手法，展现没展现汉语之美啊，对比评文有没有失去这些美感啊，哪里评得好啊。有没有用头的腹的尾的。非人称主语。等等啊。

4、不好写，本身毕业论文的翻译是比较难写的，法律论文更是涉及很多专业名词，翻译起来很难的。

5、明确翻译任务和要求：在开始撰写翻译报告之前，首先需要明确翻译任务和要求，包括翻译文本的类型、领域、目标受众、翻译目的、时限等。这有助于确定翻译策略和方法，确保翻译质量。 进行文本分析：对原文进行深入的分析，包括文本的类型、语言特点、专业领域、难点问题等。

李白《静夜思》的几种英译文对比分析

1、年起，他成为北京大学的教授，专攻中国古典诗词的英译工作，与妻子照君共同分享生活的点滴。在他的著作《再谈意美、音美、形美》中，许渊冲深入探讨了唐诗翻译的艺术精髓。他主张在翻译过程中既要传达诗的意境（意美），也要保留诗歌的音韵美（音美）和形式美（形美）。

2、李白《静夜思》床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

3、夫妇二人毕生专注于中国古典文学经典的英译工作，曾翻译了《红楼梦》《儒林外史》《楚辞》《汉魏六朝诗选》等名著。尽管夫妇二人学贯中西并具有高度的文学修养，但汉语诗歌最伟大的特点及艺术成就在于格律与音韵美，翻译成英语后已经味同嚼蜡，魅力尽失，甚至令人啼笑皆非。

4、Bright moonlight before bed， doubt is frost on the ground. Look at the bright moon， bowed their heads and remembering home。

5、Lifting my head to look， I saw the moonlight. Sinking back again， I thought suddenly of home.举头望明月，低头思故乡。